drivers: nrf_rtc_timer: Fix checking of maximum timeout value

Align the condition checked in compare_set_no_locks() with what
set_absolute_alarm() actually provides (and slightly correct the
latter function so that it provides what it is supposed to).

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>