doc: release-notes-4.1: complete list of notable changes

Add details about:
- Driver API improvements with iterable sections and device API checking
- Enhanced board catalog with hardware feature search and generation of
  table of supported hardware features

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>