arch: arm: clean up depreciated implementation and API definition

This commit removes obsolete ARM CORE MPU API definitions
and related implementation from arm_mpu.c, in the wake of
the transition to the new ARM MPU design.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>