arm: cortex_m: tracing for custom thread abort func

ARM/Cortex-M has a custom implementation for thread abort
(z_impl_k_thread_abort) which lacks the tracing function
calls as in the generic version. So add them.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>