Bluetooth: host: update l2cap stress test

Do these things:
- use the proper macros for reserving the SDU header
- make every L2CAP PDU fragment into 3 ACL packets
- set tx data and verify rx matches the pattern
- measure segment pool usage

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 8bc09461)