tests: settings: add a functional test for settings_load_one

Add a test for the new API settings_load_one that loads only one path
from the persistent storage.

Signed-off-by: Riadh Ghaddab <rghaddab@baylibre.com>