net: shell: cm: Fix snprintf warnings on NEWLIBC

Building with NEWLIBC triggers warnings about
snprintf since stdio is no longer automatically
included by printk.h

This PR switches to using snprintk to avoid these
warnings.

Fixes #77330

Signed-off-by: Georges Oates_Larsen <georges.larsen@nordicsemi.no>