drivers/nvme: Add concurrent access control over Disk API functions

This is currently the only end-point where multiple threads can access
the NVMe device (all calls are synchronous).

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>