boards: bbc_microbit: Move button data into dts from board.h

Move the GPIO info for the buttons into the dts, this lets us match what
all other boards are doing.  Update some sample & test code to use the
dts generated SW0_GPIO_CONTROLLER define instead of SW0_GPIO_NAME.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>