Bluetooth: controller: Fix deferred Conn Param Req offset population

Fix deferred Connection Parameter Request offset population
by introduction of explicit states waiting for the offset
calculations to complete in the ULL_LOW context.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>