Bluetooth: Kconfig: Remove discardable dependency on implementations

Remove discardable buffer dependency on the specific implementations
except for HCI raw.
All of the in-tree Host-side HCI drivers have implemented discardable
buffer behavior.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>