dts: bindings: clock: Fix STM32G4 device clk src selection definitions

Some device clock sources selection helpers were not correctly defined.

With this commit the definitions are updated to match the desciption
in the reference manual RM0453.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>
(cherry picked from commit 87ed12d7)