posix: pthread: ensure pthread_key_delete() removes correct key

Previously, `pthread_key_delete()` was only ever deleting key 0
rather than the key corresponding to the provided argument.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>