posix: sys/stat.h: move O_ACCMODE, RD WRONLY, RDWR to fcntl.h

Previously, `<sys/stat.h>` was declaring the following constants
which should be declared in `<fcntl.h>` according to POSIX.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>