cmake: toolchain: Misc. comment cleanups

Sync the outdated comments with the code. E.g. there is no
toolchain-clang.cmake, but there is a toolchain-host-gcc.cmake.

Signed-off-by: Sebastian Bøe <sebastian.boe@nordicsemi.no>