Bluetooth: Controller: Fix lost_payloads calculation for FT > 1

The lost_payloads calculation in ull_conn_iso_start() could easily
end up negative for CIS with FT > 1; Add a check to avoid this

Signed-off-by: Troels Nilsson <trnn@demant.com>