Bluetooth: controller: Use little-endian peer IRKs for generation

Since the hardware expects big-endian IRKs but the common generation
function expects it in little-endian, copy and reverse the peer IRK
before generating RPAs.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>