Bluetooth: Mesh: Permit model walk from any model

Fixes bug where applications that disable model extensions end up in an
infinite loop, and adds support for walking model subtrees, as opposed
to forcing root to be unextended.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>