twister: Fix OUTPUT: blank lines after test end

When running twister -vv many blank lines would be logged.

Fix handing of empty lines from the reader thread. Real blank likes will
be b"\n" not b"".

Change open call to use with, and logger to use %s to fix pylint
warnings.

Signed-off-by: Jeremy Bettis <jbettis@google.com>