drivers: ethernet: stm32: remove internal phy code

rewirte code and remove code that use internal phy functions.
A few Kconfig options got removed, that are now set by the
phy via the DT.

Signed-off-by: Fin Maaß <f.maass@vogl-electronic.com>