boards: esp23: m5stack_core2: Fix i2c1 pin definitions

For GPIO pins above 31, one needs to use the `&gpio1` (or similar)
definition, as zephyr seperates GPIOs into chunks of 32.

Signed-off-by: Sophie 'Tyalie' Friedrich <dev@flowerpot.me>
(cherry picked from commit 7857996e)