tests: bsim: Bluetooth: Add broadcast sink cfg data validation

Add additional validation of the config data in the broadcast
sink test, both ensuring that the BASE is properly parsed,
that the BASE contains mandatory information and that the
stream get the right values copied.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>