drivers: serial: stm32: remove unnecessary flag clear

According to reference manual, use of TC is "to avoid corrupting the
last transmission when the USART is disabled or enters Halt mode.". It
is safe to remove it since it is not checked when CONFIG_PM=n.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>