twister: setup logging per process

Setup logging per process to fix issue on both mac and windows where
handlers are not available to the processes.

Fixes #86237

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>