Bluetooth: Audio: Shell: Add support for setting runtime config data

Using the `bap preset` command it is now possible to set all the
codec configuration data and metadata value at runtime. This will
allow to set specific values for each stream in each direction.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>