pm: device: access members of pm_device directly

Accessing members from pm_device improves code readability, since it
removes dev-> from most accesses.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>