Bluetooth: ATT: Fix unbalanced use of k_sem_give

k_sem_give shall only be used if no callback has been set otherwise
k_sem_take was not called which can break the flow control.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>