Bluetooth: Mesh: Fix blob cli documentation

Renames the blob cli bounds command to blob cli caps in documentation,
matching the implementation in shell.

Signed-off-by: Håvard Reierstad <haavard.reierstad@nordicsemi.no>