tests: rtio: rtio_api: add relaxed await sqe test

Expand the test case for RTIO_OP_AWAIT to also cover the relaxed variant
where just the SQE chain is paused until completion, and the rtio_iodev
can serve unrelated SQEs meanwhile.

Signed-off-by: Emil Dahl Juhl <emil@s16s.ai>