xenvm: evtchn: expand Xen event channel driver functionality

This commit adds new functions, which can be used for Xen event channel
management (allocation, interdomain binding etc.). Such functionality
is needed for Xen PV driver development in Zephyr.

Signed-off-by: Dmytro Firsov <dmytro_firsov@epam.com>