dfu: make flash_img write to flash on buffer full

flash_img subsystem writes data to flash only when the amount of data to
be written is larger than available buffer space. This commit modifies
this behavior to write data to flash as soon as the buffer is full.

Signed-off-by: Piotr Mienkowski <piotr.mienkowski@gmail.com>