drivers: modem: wncm14a2a: fully release TCP context

TCP contexts are referenced twice,
once for the app and once for the stack.
Since TCP stack is not used for offload,
unref a second time to release the context.

Signed-off-by: Ryan Erickson <ryan.erickson@lairdconnect.com>