aarch64: mmu: apply domain switching on all CPUs if SMP

It is apparently possible for one CPU to change the memory domain
of a thread already being executed on another CPU.

All CPUs must ensure they're using the appropriate mapping after a
thread is newly added to a domain.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>