doc/connectivity sockets: minor rephrase to avoid ambiguity

"native POSIX" in Zephyr's context is typically understood as something
else than what this text refers to. Let's rephrase it.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>