doc: add test coverage and proposal policy

Provide some details about submitting proposals and document that new
major features require tests to be added.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>