usb: host: rename "struct usbh_contex" to "usbh_context"

Make the struct name match the device naming for ease of use, although
slightly longer name. Propagate the change to the subsystem, includes,
tests and samples.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <josuah.demangeon@nordicsemi.no>