doc: sphinx.util.progress_message is deprecated

As of Sphinx 6.1, sphinx.util.progress_message is deprecated and
sphinx.util.display.progress_message should be used instead.

See https://www.sphinx-doc.org/en/master/changes.html#id165



Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>