drivers: ieee802154: fix declaration in case blocks

The code declares variables in switch-case blocks. This
seems to compile without an error on GCC 11 and newer,
but older compilers don't accept this code.

Signed-off-by: Damian Krolik <damian.krolik@nordicsemi.no>