Bluetooth: Audio: Make `pa_sync` boolean

Make the `pa_sync` field of the
bt_bap_broadcast_assistant_add_src_param and
bt_bap_broadcast_assistant_mod_src_param to boolean
instead of uint8_t, as it represents a boolean value.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>