Bluetooth: controller: Implement disabling the other PHY initiator

When connection is initiated in one of either 1M or Coded
PHY initiating scan instance then the other scanning
instance's scheduling and memory allocation needs to be
cleaned up.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>