drivers: sensor: tmp116: Add ability to set conversion averaging mode

Adds support for setting the number of conversion results that are
collected and averaged before updating the temperature register.

Signed-off-by: Ian Morris <ian.d.morris@outlook.com>