doc: thread-analyzer: add links to kconfigs and use definition list

This makes the list of Kconfig associated to the thread analyzer feature
more readable and also adds links to the detailed Kconfig documentation.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>