drivers: mbox: fix nxp mbox data read channel

This commit repairs reading of data from other
channels than 0.

Refactors irq handler outside of DT define.

Trigger registered callback only when proper flag is set.

Signed-off-by: Tomas Galbicka <tomas.galbicka@nxp.com>