espi: Fix gpio_manage_callback() logic

espi_manage_callback() returns -EINVAL if it could not remove
callback. However if the list is empty success is returned when trying
to remove callback.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>