dtlib: fix double empty line before root node

The root node is the first node in the DTS string representation, and is
currently separated from the headers by two empty lines.

Adjust the spacing so that only one line is printed in all situations. A
small adjustment is added to the test suite to keep the current expected
outputs unchanged.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>