Bluetooth: AVDTP: Remove dead code

The msgtype value is created using 'hdr & 3' which means that the
resulting value can never be greater than 3. This fixes Coverity CID
166771.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>