logging: Improve algorithm for waking up the thread

Use value returned by atomic_inc to decide on action.
Previously direct value was used and that could lead to
delays in logging processing because thread waking up
could be mishandled.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>