Bluetooth: tester: Configure L2CAP Connection Response

Some test cases require the IUT to respond with a certain error. To get
the stack to return this error to PTS the application needs to be
configured specifically for this test case.

Signed-off-by: Michał Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>