storage/flash_map: Add flash_area_flatten

Add equivalent of flash_erase, from Flash API, to Flash Map API;
idea is the same: function tries to erase area if driver provides
erase function, otherwise writes erase_value across the defined
area.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>