dts: arm: st: u5: update m_can compatible

In #45014 the m_can compatible identifier was changed from "m-can-base"
to "m_can-base" while #45216 was being developed. This commit updates
the dts for u5 to the latest format.

Signed-off-by: Peter Maxwell Warasila <madmaxwell@soundcomesout.com>